Invocations à lire après les prières obligatoires

pendant le mois de Ramadan

 

 

1‑ Des Imams Jaa far As‑Sâdeq et Moussa Al Kâzhem (p) (sixième et septième Imams):

 

Allahoummar‑zouqnî h:ajja baytikal‑h:arâmi fi â'mî hazâ wa fi koulli â'minn mâ abqaytanî fi yousrinn-minka wa â'fiyatinn wa sâa'ti rizqinn

 

wa lâ toukhlinî min tilkal‑mawâqifil‑karîmati wal‑mashâhidishsharîfati wa ziyârati qabri nabiyyika (s:alawâtouka a'layhi wa âlihi)

 

wa fi djamîi' h:awâ-idjid‑douniâ wal‑âkhirati fakoun-lî

 

Allahoumma innî ass-alouka fîmâ taqz:î wa touqaddirou minal amril mah:toûmi fi laylatil‑qadri minal qaz:â-i-llazî lâ youraddou wa lâ youdabbalou

 

an taktoubanî min houdjdjâdji baytikal‑h:arâmil‑mabroûri hadjdjouhoumoul mashkoûri sai'youhoumoul‑maghffouri zounoûbouhoumoul‑moukaffari a'nhoum sayyiâ-touhoum

 

Wadj‑a'l fimâ taqz:î wa touqaddirou an toutîla ou'mrî [fi tâa'tika] wa tou-wassia' a'layya rizqî wa toua'ddîya a'nnî a'mânatî wa dînî â~mîna rabbal âlamîna.

 

 

 

2-

 

Yâ a'lîyou, yâ a'zîmou, yâ ghafoûrou, yâ rah:îmou

 

antar‑rabboul‑a'zîmoul‑lazî layssa kamiçlihi shay' wa houwa-ssamîou'l‑bas:îrou

 

wa hàza shahroonn a'zamtahou wa karramtahou wa sharraftahou wa faz:z:altahou a'lâsh‑shouhoûri

 

wa houwash‑shahroul‑lazî faraz:ta s:yâmahou a'layya

 

wa houwa shahrou ramaz:ânal‑lazî a'nzalta fîhil‑qourâna huudânn-linnâsi wa bayyinâtinn-minal‑houdâ wal‑fourqâni

 

wa djaa'lta fihi laylatal‑qadri wa djaa'ltahâ khayrann-min alfi shah­-rinn

 

fayâ zal‑manni wa lâ youmannou a'layka mounna a'layya bifakâki raqabatî minan‑nâri fî man tamounnou a'layhi wa a'd-khilnîl‑jannata. Birah:matika yâ a'rh:amar‑râh:imîna.

 

 

3-

Allahoumma adkhil a'lâ a'hlil‑qouboûris‑souroûra

 

Allahoumma aghni koulla faqîrinn

 

Allahoumma ashba' koulla djâi'i'nn

 

Allahoummak‑sou koulla ou'ryâninn

 

Allahummaq‑z:i dayna koulli madîninn

 

Allahoumma farridj a'nn koulli makroûbinn

 

Allahoumma roudda koulla gharîbinn

 

Allahoumma foukka koulla asîrinn

 

Allahoumma as:lih: koulla fâsidinn min oumoûril‑mouslimîna

 

Allahoummash‑fi koulla marîz:inn

 

Allahoumma soudda faqranâ bighinâka

 

Allahoumma ghayyir soû-a h:âlinâ bih:ousni h:âlika

 

Allahoummaq‑z:i a'nnâd‑dayna wa a'ghninâ minal-faqri

 

i'nnaka a'lâ koulli shayi'nn qadîrounn

 

 

 

4‑ De l'Imam Jaa far As‑Sâdeq (p) (le sixième Imam):

 

Allahoumma i'nnî bika wa minka a'tloubou h:âdjatî

 

wa man talaba h:âdjatann ilân‑nâsi

 

fa-innî lâ a'tloubou hâdjatî illâ minka wah:daka lâ sharîka laka

 

wa as-alouka bifaz:lika wa riz:wânika an tus:alliya a'lâ mouh:ammadinn wa ahli baytihi

 

wa an tadja'la lî fî â'mî hazâ ilâ baytikal‑h:arâmi sabîlann h:idjdjatann mabrouratann moutaqabbalatann zâkiyatann khâlis:atann laka

 

taqarrou bihâ a'ynî wa tarfa-ou' bihâ darajatî

 

wa tarzouqanî an aghuz:z:a bas:arî wa an a'hfazha fardjî

 

wa an akouffa bihâ an djamî-i' mah:ârimika

 

hattâ lâ yakoûna shayou'nn âçàra i'ndi min tâ-a'tika wa khashyatika wal‑a’mali bimâ karihta wa nahayta a'nhou ah:babta wat‑tarki limâ

 

wadj‑a'l zalika fi yousrinn wa yasârinn wa â'fiyatinn wa mâ an-a'mta bihi a'layya

 

wa as-alouka an tadja'la wafâtî qatlann fi sabîlika tah:ta râyati nabiy­yika ma-a' awlîyâ-i'ka

 

wa as-alouka an taqtoula bî a'dâ-a'ka wa a'dâ-a' rasoûlika

 

wa as-alouka an toukrimanî bihawâni man shi'ta min khalqika wa lâ touhinnî bikarâmati ah:adinn min awliyâ-i'ka

 

Allahoummadj‑a'l-lî ma-a'r‑rasoûli sabîlann h:asbiya‑llahu mâ shâ-a llahou.

 

 

 

TRADUCTION

 

 

Bsimillàhir Rahmànir Rahim

 

1‑ Mon Dieu! Accorde‑moi la visite de Ta Maison Sacrée, cette année et chaque année, tant que je resterai dans l'aisance [grâce à Toi], en [bonne] santé et avec des ressources abondantes.

 

Ne me prive pas de ces nobles stations, ni de ces vues honorables, ni de la visite de la tombe de Ton Prophète (prières sur lui et sur sa famille) et sois avec moi dans l'ensemble des besoins de ce monde et de l'Au‑delà.

 

Mon Dieu! Je Te demande dans ce que Tu arrêtes et décrètes en ordre irrévocable pendant la Nuit du Destin, de ces arrêts qui ne s'annulent ni ne changent, de m'inscrire parmi ceux qui vont visiter Ta Maison Sacrée, dont le hajj (12) est lous, le sai i (13) gratifié, les péchés pardonnés et les mauvaises actions expiées; et dans ce que Tu arrêtes et décrètes, de prolonger ma vie (dans l'obéissance), d'augmenter mes ressources et d'acquitter pour moi mon dépôt et mes dettes! Exauce‑nous! Seigneur des mondes!

 

(De Ja’far As‑Sâdeg et de Moussa A1 Kâzhem (p) les sixième et septième Imams)

 

 

 

 

2‑ O Le Très Haut! O Le Très Grand! O Le Très Indulgent! O Le Très Miséricordieux! Tu es Le Seigneur Le Très Grand qui n'a pas de pareil, qui entend et voit! Et ceci est un mois que Tu as magnifié, honoré, ennobli, préféré à tous les autres mois!

 

C'est le mois durant lequel Tu as rendu le jeûne obligatoire pour moi. C'est le mois de Ramadan durant lequel Tu as fait descendre le Coran, direction pour les gens et [signes] évidents de la Voie juste et de la Loi.

 

Tu y as placé la nuit du Destin que Tu as rendue meilleure que mille mois.

 

Aussi, ô Toi qui gratifies et n'est pas gratifié, accorde‑moi la faveur de m'épargner le feu [de l'Enfer] avec ceux à qui Tu accordes Tes Faveurs et fais‑moi entrer au Paradis!

 

Par Ta Miséricorde! O Le Plus Miséricordieux des miséricordieux!

 

 

 

 

3‑ O Mon Dieu! Introduis la joie aux habitants des tombes! O Mon Dieu! Enrichis tout pauvre! O Mon Dieu! Rassasie tout affamé! O Mon Dieu! Revêts toute personne dénudée! O Mon Dieu! Rembourse la dette de tout endetté! O Mon Dieu! Soulage toute personne affligée! O Mon Dieu! Ramène tout étranger [chez lui]! O Mon Dieu! Libère tout prisonnier! O Mon Dieu! Réforme tout mauvais acte [concernant] les affaires des Musulmans! O Mon Dieu! Guéris tout malade! O Mon Dieu! Repousse notre misère par Ta Richesse! O Mon Dieu! Change notre mauvaise situation par Ta bonne Situation! O Mon Dieu! Rembourse pour nous les dettes et enrichis‑nous!

 

En réalité, Tu peux tout faire!

 

(Du Prophète (.s))

 

 

 

 

4‑ Mon Dieu! C'est à Toi et de Toi que je demande ce dont j'ai besoin, [alors que] quiconque demande ce dont il a besoin aux gens. Et moi, je ne demande ce dont j'ai besoin qu'à Toi et de Toi uniquement. Point d'associé pour Toi!

 

Je Te demande par Ta faveur et Ta Satisfaction de prier sur Mohammed et la famille de sa maison, et de me faciliter l'accès, cette année, à Ta Maison Sacrée, d'un hajj loué, accepté, pur et uniquement voué à Toi. Que, grâce à lui, mes yeux se réjouissent et mon grade s'élève! [De même, Je Te demande] de m'accorder, grâce à lui, de baisser tes yeux, de protéger mon sexe et de me faire renoncer à l'ensemble des interdits jusqu'à ce que rien ne semble meilleur pour moi que de T'obéir, de Te craindre, d'agir en fonction de ce que Tu aimes, d'abandonner ce que Tu détestes et interdis. [Je Te demande] de me rendre tout cela très facile et sain et ce dont Tu me fais don.

 

Je Te demande de faire en sorte que je sois tué sur Ta voie sous l'étendard de Ton Prophète avec Tes Elus.

 

Je Te demande que soient tués par moi Tes ennemis et les ennemis de Ton Messager.

 

Je Te demande de m'honorer du mépris de qui Tu veux de Tes créatures mais de ne pas m'humilier en (honneur d'un de Tes Elus.

 

Mon Dieu! Ouvre‑moi la Voie avec le Messager!

 

Dieu me suffit!

 

Comme Dieu le veut!

 

(De Ja’far As‑Sâdeq (p) le sixième Imam)