Zyàrate quotidien

de tous les jours

 

Zyàraté Imàm Houssein (as) (en direction de Karbalà-Iraq)

Assalàmou 'alayka yà Mohammad al Mousstafà

Assalàmou 'alayka yà Ali ibné abi Tàlib Amiral m'ominine

Assalàmou 'alayki yà Fàtémat al Zehrà Sayadat oul Nissà il 'àlamine

Assalàmou 'alayka yà Hassané Moudjtabà

Assalàmou 'alayka yà Houssein Sayadeh Shohdà

Assalàmou 'alayka yà abà 'Abdillàh

Assalàmou 'alayka yabna Rassoulloullàh

Assalàmou 'alaykoume djami'ane Shohdà-é-Karbalà

Assalàmou 'alaykoume wa rahmatoullàhé wa barakàto

Traduction

La paix soit sur Mohammad, le choisi

La paix soit sur Ali le prince de croyants, le fils d'abi Talib

La paix soit sur Fàtemat az-Zahra la plus grande Dame du monde

La paix soit sur Hassan, le plus proche de Dieu

La paix soit sur Hossein, le maître des martyrs

La paix soit sur le fils d'Abdillah

La paix soit sur le petit-fils du messager de Dieu

La paix soit sur tous les martyrs de Karbalà

La paix soit sur tous ainsi que la clémence et les bienfaits de Dieu

 

Zyàraté Imàm Ali Razà (as) (en direction de Mash-had-Iran)

Assalàmou 'alayka yà mawlàé wabna mawlà,

Assalàmou 'alayka yà gharibal gourbà,

Assalàmou 'alayka yà mo'inaz zo'hfà wal foukrà

Assalàmou 'alayka yà soultano yà abal Hassan , yà 'Ali yabna Moussar-rizà

Assalàmou 'alayka wa rahmatoullàh wa barakàto,

 

Traduction

La paix soit sur mon maître et sur le fils de mon maître

La paix soit sur celui qui est "seul au milieu des étrangers"

La paix soit sur celui qui aide les faibles et les pauvres

La paix soit sur le prince père de Hassan, petit-fils de Moussar-rizà

La paix soit sur tous ainsi que la clémence et les bienfaits de Dieu

 

Zyàraté Imàmé Zamànà (as) (en direction de Samarrà -Iraq)

Assalàmou 'alayka yà mawlànà yà Sàhébouz-zamàne,

Assalàmou 'alayka yà Khalifatarrahmàn,

Assalàmou 'alayka yà sharikal Qour’an,

Assalamou 'alayka yà Imamal insé wal djanne,

Haza aj-jalallàho farajak wa sahalallàho makhrajak,

Assalàmou 'alayka wa rahmatoullàh wa barakàto,

 

Traduction

La paix soit sur le maître du temps

La paix soit sur le vicegérant du Clément

La paix soit sur l'associé du Qur'an

La paix soit sur l'Imam des hommes et des djins

(Ô, Allàh) Hâte sa venue et facilite son retour

La paix soit sur tous ainsi que la cémence et les bienfaits de Dieu

 

===Allàhoumma swallé alà Mohammad wa àlé Mohammad===